Индийское спокойствие — шанти-шанти
На мой взгляд, индийцы — самая спокойная и размеренная нация. Они живут так, словно дрейфуют в открытом океане, и все им нипочем: ни пираты, ни кораблекрушения, ни цунами… И главная индийская мантра звучит так: «шанти-шанти»! Что бы ни происходило вокруг, повторяй мантру — и все будет хорошо!
Перевода слова «шанти» на русский язык не существует. Это широкое, «национальное» понятие, имеющее положительную и отрицательную стороны. Но я все же постараюсь на примерах объяснить многогранное значение этого выражения.
Спокойствие, только спокойствие
Примерно так может звучать один из вариантов «перевода» этого выражения. Однажды в Матуре (город в индийском штате Уттар Прадеш) я стояла в очереди за прашадой (бесплатная еда, приготовленная в храме для его посетителей). Не скажу, что я была голодна, но уж очень мне хотелось впервые в жизни попробовать индийскую «святую еду». Очередь представляла собой некое хаотическое движение атомов в молекуле: индийцы куда-то двигались и перемещались, при этом все дружно работали локтями, ступнями и даже головами. Речи о личном пространстве даже и быть не могло!
Впереди нас стояли «белые» — европейская пара. После многочисленных толчков, полученных от индийцев, и постоянного «забегания» тех вперед европеец не выдержал и наорал на первого попавшего под руку представителя великой цивилизации.
— Шанти-шанти! — сказал европейцу «сосед по очереди», а тот, на кого орали, абсолютно никак не отреагировал на инцидент и спокойно продолжил свое хаотическое движение в этом мире… Спустя пару минут европейцы достояли свою очередь и ушли есть священную еду, а один из смотрителей храма махнул мне рукой и выдал, улыбаясь, пищу богов без очереди!
ИНДИЙСКОЕ ПРАВИЛО «КАК БЫТЬ ШАНТИ-ШАНТИ?»
Сохраняйте спокойствие в любых ситуациях, что бы ни происходило вокруг. И боги наградят вас.
Умение жить дальше
В один из прилетов в Гоа в аэропорту нас встретил знакомый таксист. На тот момент мы не успели еще снять индийские рупии с карточки, поэтому попросили отсрочки в оплате до завтра. Сачин, конечно же, согласился.
На следующий день мы ему позвонили и попросили заехать за деньгами, но он ответил, что очень занят, потому что его жена в больнице. Мы посочувствовали и попросили его позвонить нам, когда он будет готов встретиться, потому что заработанные деньги ждут его. Сачин позвонил только через неделю и после звонка подъехал за деньгами. Мы поговорили о погоде, посмеялись над проезжающими мимо и спросили о самочувствии его жены.
— А-а-а, она умерла, — сказал он и продолжил спрашивать нас о чем-то.
Я стояла в абсолютном шоке и думала о том, что… он ведь прав!.. Так кощунственно это звучит для нашей культуры, но он прав! Ничего ведь не изменишь, и нужно жить дальше: работать, растить детей и вешать гирлянду цветов на шею богу в честь умершей жены…
ИНДИЙСКОЕ ПРАВИЛО «КАК БЫТЬ ШАНТИ-ШАНТИ?»
Забывайте о неудачах быстро и живите сегодняшним днем! И он принесет вам значительно больше хорошего и удивительного.
Все в жизни — очень просто
В течение нескольких лет мы с другом посещали один и тот же местный бар. Туристы туда не заглядывали, а нам очень нравилась возможность на несколько часов окунуться в «нетуристичсскую» Индию.
Во второй год нашего постоянного посещения бара один из его посетителей после долгого рассказа про мучительную жизнь и ходьбу пешком на работу в другую деревню попросил моего друга купить ему велосипед… Друг мучился в поисках ответа несколько дней, его мысли колебались от «велосипед стоит не так уж и дорого» до «все мы рождены помогать бедным и обездоленным»… Ответ в итоге пришел от хозяина бара (тоже индийца):
— Не покупай! Купишь одному — к тебе встанет очередь с протянутыми руками…
— Но что же я ему скажу? — вопрошал европейский ум.
Хозяин бара удивился вопросу:
— Скажи, что не купишь…
Мой друг так и сказал. Дальше не было ни обид, ни слез, ни хлопаний дверью.
— Ok, — ответил просящий велосипед и продолжил разговор с моим другом на абсолютно другую тему…
ИНДИЙСКОЕ ПРАВИЛО «КАК БЫТЬ ШАНТИ-ШАНТИ?»
Есть вопрос — есть ответ. На этом — точка!
Но не все так хорошо и радужно, потому что у «шанти» есть и обратная сторона.
Опоздания
Читайте: Индия, штат Гуджарат
Как-то мои друзья решили взять в аренду скутер в Гоа. Они позвонили по нужному телефону, сказали о том, какой скутер им необходим, индиец ответил, что, мол, все ok и абсолютно no problem: этот скутер у него есть, приезжайте туда-то — я там скоро буду с этим самым скутером!
Мы были в указанном месте спустя пять минут. Через полчаса мы подумали, что нужно бы позвонить и узнать, где же он? Индиец ответил, что все ok и абсолютно no problem — он едет! Еще через час после первого звонка друзья стали волноваться и приняли решение позвонить снова и узнать, как дела и где же он? Индиец спокойно ответил, что все ok и абсолютно no problem — он уже видит их лица!
Спустя два часа друзья получили ключи от нового скутера и извинения на скорую руку от индийца…
ИНДИЙСКОЕ ПРАВИЛО «КАК БЫТЬ ШАНТИ-ШАНТИ, КОГДА ДРУГИЕ — ШАНТИ?»
Вы ничего не измените: вы не измените культуру, страну и народ! Поэтому будьте спокойны и берегите свое здоровье.
Maybe, possibly, tomorrow
Когда у нас сломалась стиральная машина, мы позвонили в сервис компании-производителя и пригласили мастера. Мастер приехал через неделю… Осмотрел машину и сказал, что нужно заказывать деталь из другого города, и, maybe (может быть), она придет через десять дней, и он, possibly (возможно), приедет в этот же день или в день следующий! Спустя месяц мы ему позвонили — мастер сказал, что приедет tomorrow (завтра)…
Слава богам, спустя два месяца наша стиральная машина была отремонтирована и мы получили гарантию на три месяца, которая после «продолжительного» ремонта выглядела для меня насмешкой!
ИНДИЙСКОЕ ПРАВИЛО «КАК БЫТЬ ШАНТИШАНТИ, КОГДА ДРУГИЕ — ШАНТИ?»
Все будет так, как должно быть. Наберитесь терпения и спокойствия — и «он придет совсем внезапно»!
Во время путешествия по Индии ты либо придерживаешься правил шанти, либо получаешь какую-нибудь болезнь на нервной почве. Поэтому, оказавшись в этой стране, нужно расслабиться и получать удовольствие от каждого момента.
